おちんちんチャンバラ

「ちゃんばら」は、刀を打ち合う音を写した「ちゃんちゃんばらばら」が縮まってできた語だと言われます。擬音語がそのまま遊戯の名になり、やがて時代劇の一様式を指す通称にまで昇格しました。音から始まった語が、遊びの名を経て産業の区分になる——日本語の語彙にはこの経路がいくつもあります。見出し語の後半は、その来歴を丸ごと引き継いでいます。

語形を見ると、この見出し語はかなり変わった作りをしています。拍にすると九拍——お、ち、ん、ち、ん、ちゃ、ん、ば、ら——で、表記は仮名と片仮名を混ぜた十文字です。前半には丁寧の接頭辞「お」がつき、幼児語の層に属します。日本語の身体語彙は、医学の術語、幼児語、隠語、そして雅語めいた漢語の層に分かれており、同じ部位を指す語がまったく別の場面でしか使えません。この語は幼児語の層と遊戯名を接合し、その結果として、性の語彙表に載りながら性行為をひとつも指さないという奇妙な位置に立っています。

性科学が対象を整理するとき、単位に選ばれてきたのは行為の名でした。名のついた行為が項目になり、項目が並んで一覧表ができます。この方式には避けがたい癖があります。名を持たない出来事は、そもそも表に載る資格を得られないのです。子どもどうしの遊びの多くは、まさに名を持ちません。名がついたとしても、それは当事者ではなく後から見た大人が与えたもので、その場にあった意味とは別のものになっています。分類とは対象を切る作業であり、切り口を変えれば同じ現象が別の欄に落ちます。

児童の遊びを臨床の側から見るとき、目安として挙げられるのは行為の名前ではありません。参加者のあいだに力の非対称があるか、秘密の保持が要求されているか、同じ行為への固執が続いているか——見られているのは関係の性質のほうです。動作そのものは同じでも、これらの条件が入ると意味が反転します。分類名を精密にしても捕まらないものが、関係の記述にはかかる。ここに、外形を数える方法の限界と、それを補う臨床の言葉の役割がはっきり出ています。

分類が改訂されうるという事実そのものも、見落とせない情報です。性の逸脱として長く一覧に並んでいた項目のいくつかは、二十世紀の後半に診断の基準から外されました。外された理由は新しい生物学的発見ではなく、それを病とみなす根拠が問い直された結果です。自然の側に切れ目があってそれを写し取ったのなら、こうした改訂は起こりません。分類は現象を切る道具であり、道具の側の都合を必ず含みます。性の語彙表もまた、その時代がどこに線を引いていたかの記録として読めます。

この見出し語が指しているのは、突き詰めれば行為というより記憶です。多くの場合それは笑い話として、しかも当人が幼かった時代の話として語られます。笑いを伴う想起は、対象との時間の距離を確認する作業でもあります。語彙表には、その笑いを収める欄がありません。だから書き手がこの語を置くとき、置いているのは描写ではなく、その距離のほうだと言えます。距離が近すぎれば読者は身構え、十分に遠ければ、ただ懐かしい音として通り過ぎていきます。刀の音から始まった語が最後に残すのが、打ち合った音ではなく、その音を面白がっていた時間のほうだというのは、語の来歴としても筋が通っています。